Blog sobre la traducción de un juego de Saturn. 16/04/2007
Posted by JuMaFaS in Blogs Videojuegos, Comentarios, General, Saturn, Videojuegos.Tags: traducción, Videojuegos
trackback
El juego en cuestión es el «Nanatsu Kaze No Shima Monogatari«, que traducido significa «La Historia de la Isla de los Siete Vientos».
Raizing, que ya ha traducido el «Story of Thor 2« también para la Saturn, ha empezado a traducir este juego pero con más curro ya que no es desde el inglés, sino desde el japonés como ya os comente en este post.
Pues ahora ha abierto un blog sobre la traducción de este juego donde nos informará del estado de la misma y también nos irá contando cosas del juego para ir conociéndolo, y ya de paso, ir poniéndonos los dientes largos. 😉
Al blog podéis acceder desde aquí aunque también lo encontrareis en mi lista de enlaces de videojuegos. 🙂
Er Blog der JuMaFaS 
Buenas,
Gracias por la publicidad 😛 jeje.
El juego es sólo un CD, pero incluye un segundo CD con ilustraciones y sketchs en el modo de «Alta resolución» de Saturn (y en BMP para el PC).
Saludos,
De este juego vi un video en youtube y la verdad es que parecia bastante curioso. No un GRANDE, pero si digno de ser probado…
De nada Mandanga. 🙂
Y gracias por aclarar lo del segundo CD. 😉
Mr. Retro, pues a ver si encuentro el video y le echo un vistazo, aunque tambien Mandanga podía ponerlo en su blog. };-p
Pues a ver si esta noche o a lo largo de esta semana consigo el emu de Saturn que me ha recomendado Jumafas, y qué mejor forma de estrenarlo que con este juego…
Saludos
Vecin, pero será mejor probarlo cuando esté terminada la traducción salvo que tu domines el japonés. 😉
Ya te imaginas que juego te puedo recomendar para estrenar el emu. 😀
Interesante, hace años que no toco algún juego con traducción de fans (el último fue el del glorioso Tales of Phantasia para SNES, aunque aun tengo que probar una tradución que parece que tiene voces dobladas O.o XD). Veamos si puedo pillar un emu en condiciones para tenerlo a punto cuando esto salga 🙂
Mazar, pues para traducción ya terminada podías probar el Story of Thor 2 para empezar con el emu. 🙂
Y otra buena noticia en el tema de traducciones para la Saturn que he visto en Sega Saturno, esta ya en proceso también la traducción del Magic Knight Rayeart por parte de FrankieDJ, el último juego para Saturn que salió milagrosamente en EE.UU., ya que es un clásico en los RPG de la consola pero que solo salió en Japón en un principio. Yo lo he jugado en la versión en inglés pero no lo terminé, pero como salga en españolo si que me pondré a pasarlo ya que la historia esta muy bien. 🙂
Sobre esta traducción ya informaré cuando FrankieDJ de más datos. 😉
Espera, de ¿Magic Knight Rayeart no había un juego de SNES? Porque yo lo juegué, y entre quelas peleas estaban tiradas, subías RAPIDÍSIMO de nivel, y la historia era del montón… ¿no será el mismo juego en dos versiones distintas, no?
Bueno, habrá que estudiar para este finde qué se puede mirar al respecto 🙂
Pues Mazar, se ve que son juegos con el mismo nombre pero distintos, ya que en GameFaqs he mirado las reviews de la gente de los dos juegos, y el de SNes lo ponen a parir, y al de Saturn lo ponen por las nubes. 🙂
A mi me gustó lo que estuve jugando, claro que yo no soy un purista de los RPG y además he jugado a pocos.
hola amigo, que herramienta usas para traducir los juegos de Saturn, estoy muy interesado ya que tengo emulado el Dracula X: Nocturne in the Moonlight, pero pues no se nada de japones 😦
saludos
Hola Alejandro y bienvenido al blog.
Pues yo no tengo mucha idea de como se traduce un juego, si eso entra en el blog donde Mandanga nos informará de su última traducción y preguntale a el que ya ha traducido el Story of Thor, eso sí, si quieres traducir un juego en japo tienes que saber japo ya que tu tienes que traducir y poner los textos traducidos. 🙂
cual es la liga del blog de Mandanga?
Para ir al blog tienes el enlace en el artículo, pero te lo doy aquí por si no lo ves, es http://tokyoshadow.com/nanatsu/